Overtitle – Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni

Sürüm 1 · Yürürlük tarihi: 12 Kasım 2026 · English

Bu metin, Overtitle Android TV uygulamasını kullanırken hangi kişisel verilerinizin, hangi amaçla ve hangi hukuki sebeple işlendiğini 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 10. maddesi uyarınca açıklar. Uygulama çalışmak için hesap açmanızı istemez; verilerin çoğu yalnızca TV'nizde kalır.

1. Veri sorumlusu

Veri sorumlusu: [Ad Soyad]
İletişim: [e-posta adresi]

2. Yalnızca TV'nizde kalan veriler

Aşağıdakiler cihazınızda saklanır, bize gönderilmez. Uygulamayı kaldırdığınızda silinir.

• PlayStation hesap kimliği ve PS5 eşleştirme bilgileri: PS5'inize Remote Play ile bağlanmak için. PlayStation girişi doğrudan Sony'nin sayfasında yapılır; şifrenizi görmeyiz ve saklamayız.
• PS5 görüntüsü: Altyazıyı okumak için TV'de anlık işlenir; kaydedilmez ve hiçbir yere gönderilmez. Ses ve görüntü kaydı yapılmaz.
• Altyazı kayıtları: Okunan altyazı metinleri ve çevirileri oyun başına TV'de biriktirilir. Bunlar oyunun metinleridir; sizinle ilgili bilgi içermez.
• Ayarlar ve DeepL API anahtarınız (girdiyseniz).

3. İşlenen veriler, amaçları ve hukuki sebepleri

3.1 Ücretsiz deneme süresi

Veri: TV'nizin DRM kimliğinden türetilen, geri çevrilemeyen bir özet (takma ad niteliğinde cihaz kimliği) ve uygulamanın kullanıldığı toplam süre.
Amaç: 10 saatlik ücretsiz kullanımın uygulamayı yeniden kurarak sıfırlanmasını önlemek.
Hukuki sebep: Sözleşmenin kurulması ve ifası (KVKK m. 5/2-c) ile hizmetin kötüye kullanımını önlemeye yönelik meşru menfaat (KVKK m. 5/2-f).
Saklama: Son kullanımdan itibaren en fazla 3 yıl.

3.2 Overtitle Plus satın alma

Ödemeyi Google Play alır. Kart ve fatura bilgileriniz Google tarafından işlenir, bize ulaşmaz. Uygulama yalnızca satın alımın geçerli olup olmadığını Google Play'den öğrenir.
Hukuki sebep: Sözleşmenin ifası (KVKK m. 5/2-c). Google'ın işlemesi için Google Gizlilik Politikası geçerlidir.

3.3 Altyazı kayıtlarının gönderilmesi (isteğe bağlı)

Veri: Okunan İngilizce altyazılar, Türkçe çevirileri, çevirinin kaynağı, oyunun adı ve kodu, kayıt zamanı ve rastgele üretilmiş bir kurulum kimliği.
Amaç: Oyun dil paketlerini birçok oyuncudan gelen okumalarla iyileştirmek ve güncel paketleri dağıtmak.
Hukuki sebep: Yalnızca açık rızanız (KVKK m. 5/1). Rıza vermezseniz uygulama aynen çalışır; kayıtlar TV'de kalır.
Saklama: Rızanızı geri alana veya silinmesini isteyene kadar. Derlenen dil paketlerinde yalnızca oyun metinleri kalır; bunlar sizinle ilişkilendirilemez.

3.4 Dil paketi indirme

Oynadığınız oyunun güncel dil paketi varsa sunucudan indirilir. Bunun için sunucuya yalnızca oyunun adı ve kodu gönderilir. Her internet bağlantısında olduğu gibi IP adresiniz sunucu kayıtlarında kısa süre (en fazla 30 gün) tutulabilir.

4. Verilerin aktarıldığı taraflar

• Google (Google Play): Satın alma ve abonelik işlemleri. Ayrıca cihaz içi çeviri ve yazı okuma (Google ML Kit) için gerekli dil modelleri Google sunucularından indirilir; ekran görüntüsü Google'a gönderilmez.
• Sony Interactive Entertainment: PlayStation girişi ve PS5 bağlantısı Sony'nin sistemleriyle yapılır.
• DeepL SE (Almanya): Yalnızca DeepL API anahtarı girdiyseniz, çevrilecek altyazı metni DeepL'e kendi anahtarınızla gönderilir. Bu durumda DeepL ile ilişki doğrudan sizinle DeepL arasındadır.
• Sunucu hizmet sağlayıcısı: Bölüm 3.1 ve 3.3'teki veriler, sunucunun barındırıldığı hizmet sağlayıcıda saklanır. Sunucu yurt dışındaysa aktarım KVKK m. 9'daki güvencelere uygun yapılır.

Verileriniz satılmaz, reklam veya profil çıkarma amacıyla kullanılmaz.

5. Toplama yöntemi

Veriler uygulama aracılığıyla otomatik yollarla toplanır.

6. Haklarınız (KVKK m. 11)

Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, işleme amacını öğrenme, aktarıldığı tarafları bilme, eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini, silinmesini veya yok edilmesini isteme, itiraz etme ve zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.

• Rızanızı geri almak: Uygulamada Ayarlar → Kayıt ve sunucu → "Sunucuya gönderme izni"ni kapatın.
• Sunucudaki kayıtlarınızı silmek: Aynı yerde "Sunucudaki verilerimi sil"e basın.
• TV'deki verileri silmek: Uygulamayı kaldırın veya Ayarlar → Uygulamalar → Overtitle → Verileri temizle.
• Diğer talepleriniz için [e-posta adresi] adresine yazın. Talebiniz en geç 30 gün içinde yanıtlanır. Yanıttan memnun kalmazsanız Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz.

7. Çocuklar

Uygulama 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir.

8. Değişiklikler

Bu metin değişirse uygulama yeni sürümü açılışta gösterir ve gerekiyorsa onayınızı yeniden ister.

Overtitle; Sony Interactive Entertainment ile bağlantılı değildir ve Sony tarafından onaylanmamıştır. "PlayStation" ve "PS5", Sony Interactive Entertainment Inc.'in markalarıdır.